Знаете, я просто им позвоню. Это глупо. Совещание в 10:00.
Не опаздывайте. Даже ехать не надо.
Прошу, будь в рубашке.
Привет, Дейв.
Серьезно? Почему ты в джакузи?
Не слышу. Я в джакузи.
Да, я знаю... Просто отключи насосы.
Иначе ты меня не услышишь.
Я отключу насосы.
Иначе я тебя не услышу.
- Вот так. - Отлично, спасибо.
Минутку. Где Поппи?
Еще не присоединилась. Сейчас позвоню.
Она должна ждать, а не я.
- Позвони ей и перезвони мне. - Нет.
Не пытайся доминировать, Иен. Это не...
О боже. Это как собрать котов. Правда.
Это как собрать больших человеческих котят.
Пожалуйста, прими душ.
- Привет. - О боже. Ты шутишь?
Ты ужасно выглядишь.
Нет, у меня всё отлично.
Я вдохновенно программирую.
За последние 45 дней я отходила от компьютера только в туалет и поспать.
- Может, еще прими душ. - Минутку. Где Иен?
Нет. Не пытайся доминировать.
Если его нет, почему я здесь?
Я сейчас ему позвоню.
Ладно, я пойду надену лифчик,
если ты устраиваешь официальное совещание.
Надеть лифчик на совещание – это нормально.
Ладно, иди надевай лифчик. Это невероятно.
Просто будь человеком. Будь обычным человеком.
Йо.
Почему ты не в рубашке?
Она мне не нужна, Дэвид. Я в джакузи.
Не верится, что я прошу об этом во время пандемии,
но, пожалуйста, выйди из джакузи и надень рубашку.
- Нет. - Нет?
Эй! Если Иен без рубашки, я тоже буду без лифчика.
- Я его сниму. - Что?
- Это нечестно. - Не снимай лифчик.
- Это клише. - Ладно. Я выйду из джакузи.
- Тебе всё можно. - Дэвид, не порти всем день.
А мне нельзя. Скажу вам так...
Народ. Боже мой! Что происходит?
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
КАРАНТИН
Так, не знаю, где К.У.
Помнится, он не мог войти.
Мы дали ему всю информацию...
Эй, Дэвид, можно побыстрее?
У меня много работы, надо убрать Океан крови из игры.
Да.
Включить в игру болезнь как раз перед глобальной пандемией
было неразумно.
Поппи, используй это время, чтобы поправить здоровье.
Я уже три месяца не выхожу за территорию,
потому что боюсь заразиться.
- Он нужен миру. - Джо, не надо так говорить.
Но запиши в протокол.
Нет, не записывай, Джо. Это не касается обсуждения.
У меня идея.
Что, если я не буду убирать Океан крови, а придумаю вакцину?
Что? На это потребуется много недель.
Что ты... Мне кажется, ты придумываешь себе занятия.
А мне кажется, ты зажравшийся боган.
«Зажравшийся боган»?
Дэвид, Поппи меня оскорбляет по-австралийски. Совещание окончено?
Оно еще не началось.
Знаете что? Давайте начнем без К.У.
- Брэд, прошу внимания. - Ой, извини, Дэвид.
- Я играю в Street Fighter. - Без проблем.
- Спасибо, что сказал. - Ладно.
Итак, очевидно, на карантине всем пришлось несладко,
но наша индустрия процветает, нам стоит заняться благотворительностью.
Я предлагаю пожертвовать $100 000.
- Секундочку. Что? - А?
Брэд, наша компания несет ответственность...
Я занимаюсь финансами и решаю это.
Я не хочу что-то отдавать просто так.
- Это безумие. - Это благотворительность.
Ты дал определение благотворительности.
- Я не одобряю. - Давай так.
Сыграем на эти деньги.
В твою игру. Если я выиграю, ты раскошелишься.
Ладно.
Но если выиграю я, ты сбреешь себе одну бровь.
- Что? - Чёрт возьми. Пока.
Она не уйдет с совещания раньше меня. Нет. Пока.
Будет здорово. Пока.
- Пока. - Пока.
Невероятно. Совещание переносится.
Привет. Не знаю, что я нажал, но я здесь.
Совещание уже началось?
Ужасный лаг. Невозможно оценить время нападения.
Вот что бывает, когда весь мир играет на одном сервере.
- Точно. - Вопрос.
Ответ.
- Будешь чипсы? - О да.
Видишь? Будто ничего не изменилось.
- Эй, Рейч. - Да?
Почему ты каждый день в этой толстовке?
В квартире холодно.
Сними капюшон.
Ладно, но не суди меня.
Чёрт.
Да, знаю. Я не могу покраситься, пыталась сама постричься, но...
Это круто.
Ты как Шторм из Людей Икс. Ты как Холли Берри.
- Правда? - Да.
Привет!
Это мама Рейчел?
Мама Рейчел, позовите Рейчел. Пора начинать работу.
- Лу, ты здесь? - Тебя же повысили?
Повысили. Поставили начальником над вами, тупицами.
Основные правила. Когда я ем, я не выключаю звук.
Никакой болтовни.
Никаких посторонних разговоров и грубых ответов.
И, дамы, помните:
это наша общая беда.
- Супер. - Класс.
- Да. Ты проиграл! - Чёрт.
Ты так хорошо играешь.
Кому-то это дано, кому-то нет.
А у тебя сейчас не будет одной брови.
Ладно. Пойду возьму бритву.
О чер... Подожди. Сью звонит.
Привет, Сью.
О! Как вас много.
Извините, что беспокою,
но мне приходит много писем с ругательствами.
Да. И на что теперь жалуются игроки?
Вообще-то... родители игроков.
Они не могут снять родительский контроль,
и через несколько часов игры аккаунты их детей блокируются.
Похоже,
родители не справляются со своими функциями.
Интересно, зачем они вообще завели детей.
Ладно... Спасибо, Сью.
Мы разберемся с этим. Ладно, пока.
Извини, Дэвид.
- Последний... - Да.
Пожертвование $100 000 может восстановить наше доброе имя.
Сью, мы не собираемся делать пожертвование.
Но Дэвид пожертвует свою левую бровь.
Секунду. Точно. Да!
Сыграем еще раз.
И если я выиграю, мы пожертвуем $200 000,
а если проиграю, то сбрею обе брови. Давай?
Брови мне надоели. Хочу твои ресницы.
Я...
Ладно, хорошо. Забирай мои ресницы. Играем.
- Нет, Дэвид! - Договорились!
Дэвид, ресницы – твоя третья лучшая черта.
- Ладно, Сью, нам пора. Береги себя. - Не смей!
Йо, Кэрол. Как дела?
Убери от экрана промежность, Иен.
Ой, извини.
Такое мне нечасто говорят. Шучу. Это шутка.
Ладно. Я звоню, потому что получила сообщения
о странном поведении.
Это индустрия видеоигр, Кэрол.
Здесь много психов, и они вот-вот сорвутся.
Но больше всего меня беспокоит Поппи.
С ней определенно что-то не так.
Сообщали о тебе.
Иен, нельзя посылать личные видео сотрудникам
с пометкой: «Смотреть обязательно».
- Они были для вдохновения. - Правда?
Да, я показываю людям,
что это наша общая беда и всем больно.
Иен, если хочешь помочь людям, ты должен что-то пожертвовать.
Может быть, поделись деньгами, которые у тебя, очевидно, есть.
Я с радостью, но людям сейчас нужно не это.
Им нужна надежда, потому что деньги не так важны.
Деньги важны для тех, у кого их нет!
Знаешь что? У меня нет времени на твой бред.
Мне надо следить за вами и обучать детей дома. Кэрол не может!
Знаешь, что математику изменили? Взяли и изменили решение задач.
Я устала, ясно?
Так что носи рубашку, не носи рубашку.
Напейся, сделай 300 отжиманий и выстави на Ютуб. Мне плевать.
- Извини, Кэрол, я заглушил тебя. - Мама, ты где?
Ты что-то сказала? Ты мне что-то сказала?
Иду. Вот чёрт, дети на работе, дети дома. Ужас.
ГОТОВЫ СКОМПИЛИРОВАТЬ И ВЫПОЛНИТЬ?
ДА/НЕТ
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
Да! Да, чёрт возьми!
Получилось! У меня получилось!
ДЭВИДУ ЗАКОНЧИЛА ВАКЦИНУ ОТ ОКЕАНА КРОВИ
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ ТЕПЕРЬ?
ИДИ ПРИМИ ДУШ. ТВОЙ ЗАБЕГ ЗАВЕРШЕН.
Я ТАК И ДУМАЛА
ЗАКАНЧИВАЕМ РАБОТУ! РУЧКИ В СТОРОНУ.
Так, нажмите на иконку видео в левом нижнем углу.
А, да. Вот.
Да, я вас вижу. Отлично.
Ой, подождите, я вас не слышу.
Нет. Аудио нет. Включите звук в левом нижнем углу.
Нет, нет. Это аудио FaceTime. Не надо...
Видишь меня? Я позвонил тебе на Фейсбук.
Вы нажали не ту кнопку. Давайте пользоваться одним приложением.
- Я тебе напишу. - Нет, К.У., не пишите.
Минутку. Подожди.
К.У.: Я ТЕБЕ ПИШУ. ВИДИШЬ?
Нет, не пишите...
- Ничего не нажимайте! - А? О, вот! Попробую это!
- Нет. - А, так лучше!
Почему ты с той стороны? Подожди. Я сейчас попробую еще кое-что.
Перестаньте... Нет! Ничего не нажимайте!
- Так лучше? - Оставьте как есть!
Это безумие. Настоящее...
Я тебя вижу. А ты меня?
Нет, то есть да, конечно, но вы панда.
- Что? - Панда!
Панда?
Наверное, вы нажали не ту кнопку,
когда нажимали все подряд.
Подожди. Там эхо. Да.
Эхо, эхо. Слышишь эхо?
- Да, слышу. Замолчите! - А когда ты говоришь, эха нет.
Замолчите и посмотрите в камеру.
- В какую? - В единственную! С пандой.
Я не хочу быть чёртовой пандой!
Вы писатель-фантаст и не умеете обращаться с мобильным телефоном?
- Я напишу тебе факс. - Чёрт возьми.
К.У., не надо... Вернитесь...
Это безу...
НЕ В СЕТИ
Ответь, Поппи. Поппи, ответь.
- Что? - Привет, Поппи.
Поздравляю. Говорят, ты закончила забег. Давай отпразднуем.
Спасибо, не могу. Я занята.
О нет, не занята. Дэвид сказал, ты закончила работу.
А я уже выпил два бокала и хочу третий,
так что присоединяйся.
И кстати, включи камеру,
потому что мне не так грустно пить одному, когда я вижу тебя.
Отлично. Извини, я не могу ее включить. Я только из ванны.
Из ванны? Ты не принимаешь ванну. Ясно, что ты врешь.
- Что происходит? - Ничего.
Я просто не хочу, чтобы меня сейчас кто-то видел.
Ладно, я...
Я снял красивое видео, хотел выпить и посмотреть его с тобой,
я тебе его перешлю, и ты...
Привет, Поппи.
Сейчас я проведу с тобой медитацию.
Расслабься, закрой глаза
и сосредоточься на звуке моего голоса.
Что это?
Это упражнение для корпуса, но можете также проработать руки.
Это не тебе.
Спустимся в мой винный погреб.
Ой! Извини, всё открывается.
А теперь домик для гостей...
- Нет, не надо. Можешь... - Не выходи из дома.
Выключи... Убери эти видео с моего...
Я не хочу смотреть... Слушай...
- Я хочу побыть одна. Ясно? - Ясно.
Не делай вид, что помогаешь мне.
Дело не во мне, а в тебе, ты не выходишь за забор,
но требуешь к себе внимания, ведь ты чёртов нарцисс!
Что? Нарцисс? Вроде... Ладно!
Я хотел порадовать тебя, но забудь.
Иди к своим увядшим цветам, котам и так далее. Мне плевать.
- Спасибо, так и сделаю. - Хорошо.
У меня тоже есть дела. Ну и ладно.
Вообще... Кажется, что я огромный. Массивный.
Использую этот ракурс на следующем совещании.
Нет. «Мало» используется с исчисляемыми существительными.
«Чуть-чуть» – с неисчисляемыми.
Не говорят «чуть-чуть кандидаток».
В этом случае надо говорить «мало».
Тот, кто этого не знает, тупой.
Боже мой. Тогда, наверное, все тупые, Лу.
Рейч.
О боже.
Что? Мы в карантине.
- Мы развлекаемся. - Он думает, это глупо.
Я не думаю, что это глупо.
Думаю, это хорошая идея. Только я бы сделал лучше.
Так докажи, идиот.
Ладно. Смотрите.
Почему у тебя на столе туалетная бумага?
Что? О да. У меня везде туалетная бумага.
У меня ее много. Я в жизни столько не использую.
Не знаю, похоже, ты тот еще говнюк.
Неплохо. Она мне нравится.
Пусть она говорит больше, а ты – чуть-чуть.
Видите, как глупо это звучит?
Ладно.
Ладно, Дана, попрошу тебя сделать вот что.
На счет «три»
ткни в левый нижний угол экрана. Ладно?
- Ладно. - Раз, два, три.
Рейчел, бери чипсину.
Чёрт, было неплохо.
Было круто.
Давай еще раз.
Если хотите, чтобы получилось круто...
нужно больше людей.
Предпочтительно мужчин.
Нет! О чёрт!
- Боже. - Эй, Дэвид.
Ты сейчас разводишься с женой?
Я видел, как азиатская красотка вырвала тебе сердце.
Ладно, давай еще раз.
$300 000 против бровей и ресниц на обоих глазах. Всё полностью.
Пас. Я откажусь.
Ну же. Я хочу сделать что-то хорошее.
Ты же захочешь хоть что-то поставить на кон.
Мне нужна твоя сущность.
- Что? - Твой духовный стержень.
Твоя радость в жизни.
Твои усы.
Нет, мне нужны усы.
Без усов я выгляжу странно.
У меня для тебя плохие новости. Ты выглядишь странно с усами.
Но вопрос в том, как сильно Дэвид Бритлсби хочет помочь людям?
Ладно, хорошо. Договорились, но уговор не менять.
Будешь похож на яйцо!
Бред, надеюсь, ты не против,
но я немного изменю оборудование.
Сказать по правде,
мне неудобно играть без джойстика.
Что это за хрень?
Знаешь, когда мои родители развелись,
мама давала мне 20 баксов и просила свалить.
Я зажимал в кулаке деньги и обиду
и шел в зал автоматов, где играл в любимую игру, Street Fighter.
Скажем так... Практики у меня достаточно.
О чёрт.
В бой!
ПОППИ, ПОЧЕМУ ТЫ ЕЩЕ РАБОТАЕШЬ
ДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО, ПОП
ИЕН – FACETIME ПРИНЯТЬ – ОТКЛОНИТЬ
ВОЗЬМИ ТРУБКУ
НЕ ПРЯЧЬСЯ ОТ МЕНЯ
Я НЕ ОТСТАНУ
Поп, ты получила мои сообщения. Хорошо.
Ты на улице?
Да. И не рад этому.
Все люди дышат мне прямо в лицо.
Прямо в лицо.
Эй, придурок. Перейди на ту сторону, или я тебя отметелю.
Правда?
Да, ладно.
Поп, я перейду улицу, он понял, что я блефую, и он большой.
Мне сложнее это пережить, чем я думал.
Признаюсь честно, мне тяжело.
Поп, ты слышишь?
Да.
Всё хорошо?
Угу.
Можно тебя увидеть?
Нет.
Поп, ну пожалуйста.
Ты меня пугаешь. Покажись.
Кажется, мне нехорошо.
Пока у меня была работа, было нормально,
но теперь всё сделано, и мне больше нечем заняться.
Все мои родные далеко, а друзей у меня нет.
Я одинока.
- Это неправда. Неправда, Поппи. - Нет, правда.
Я думала, что смогу справиться, но, наверное, не могу.
У всех кто-то есть, а у меня нет.
Я просто...
Я просто одинока.
Открой дверь.
Зачем?
Просто открой дверь.
Привет.
Я по тебе соскучился.
Я по тебе тоже.
- Поппи... - Да?
Тебе точно надо принять душ, от тебя воняет.
Ты такой козел.
Всё хорошо?
Да. А у тебя?
Всё в порядке.
Ладно, до встречи.
- Всё хорошо. - Пока.
- Возьми текилу... - Много читаю.
- Я это нарисовала. - Потрясающе.
Я не могу больше смотреть телевизор.
Если вы не считаете, что это проделки производителей туалетной бумаги,
то вы спятили.
Обычной почтой. Занесла вам домой.
Знаете, сколько продали туалетной бумаги?
Привет!
Вот и она.
- Поппи, я тебя ждал. - Привет.
На этой встрече я подождал тебя.
- Как мило. - Похоже, ты приняла душ.
Хотела красиво выглядеть.
И голову помыла?
Да, помыла.
Ясно.
Прослежу за этим.
Народ! Чёрт возьми.
Хорошо. Вот так.
Помните, это получится, только если каждый исполнит свою роль.
У нас всего одна попытка.
Так что не облажайся, Рейчел.
Никто тебя не слышит. Вот это рай.
Ладно. Похоже, мы ждем К.У.
Но у Брэда есть объявление.
Ладно. Брэд, слушаем.
Да. Всем привет. Я поспорил с Дэвидом.
Он мне специально поддался и проиграл.
Но потом мы подняли ставки и сыграли в последний раз.
И, ну... Я всё равно надрал ему задницу!
Ого, Дэвид.
- Дэвид, ты странно выглядишь. - Дорогой.
- Я знаю, что странно выгляжу. - Как маленькая черепашка.
Это Дэвид или Сэнди Дункан?
Она отрастет месяцев через восемь или десять.
Кто-то когда-то сбривал брови?
Не знаю, сколько это займет. Она отрастет?
Ладно. Неважно. Просто...
Я расстроен, что проиграл $300 000 на благотворительность.
Я уже пожертвовал.
- Что? - Да, я и так собирался пожертвовать.
- Что? - Иен удвоил сумму.
- Йо. - Но... Почему?
Я думал... Ты не хочешь раздавать деньги.
Нет, я сказал, что хочу что-то за это получить. И получил.
Твоe достоинство.
$600 000 на благотворительность. Неплохо, Дэвид.
- Круто, Дэвид. - Молодец, Дэвид.
- Так держать, Дэвид. - Отлично, Дэвид.
Спасибо, ребята.
Раз все здесь,
- думаю, стоит сказать... - Боже.
Опять нудная лекция про социальную справедливость.
Знаешь что, пошел ты, Лу. Ясно?
Ты такой коз...
Чёрт, кажется, я начала.
- Стоп, что? - Вперед!
О чёрт!
Ладно.
Чёрт возьми, получается.
- Стоп, а где К.У.? - Где он?
- Давай, включайся. - Давай, чувак!
Где он?
Боже мой!
Давай!
Ура!
Я успел!
К.У., молодец!
Да!
К чёрту коронавирус!
И ВСЕМ МЕДИКАМ
НА СТРАЖЕ НАШЕГО ЗДОРОВЬЯ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк